大富翁9简体中文版 大富翁6中文版里面好象是日文
最近翻出压箱底的旧游戏盘，一张《大富翁6》的盗版光盘在手里转得哗啦响。擦灰的时候突然想起，当年加载这游戏时总有些懵——明明买的是中文版，怎么走到某个地图节点，NPC对话框里突然蹦出几个方块字配日文假名？像吃糖葫芦咬到没去核的山楂，甜津津的童年回忆里卡了粒硌牙的渣。
那时候我才上初中，电脑还是笨重的CRT显示器，光驱读盘得“滋啦”半天。同桌阿杰非说这是“正版进口版”，结果我们俩凑在屏幕前研究“为什么银行利率说明是日文”“百货公司升级提示怎么像看动画片字幕”。后来才反应过来，大概这所谓“中文版”只是粗粗改了主菜单，里子还是原版未译的内容。现在想想，那会儿的盗版商哪懂什么本地化，能把游戏塞进光盘里卖钱就算良心——当然，也可能人家根本没当回事，反正玩家大多是小孩，看不懂就当彩蛋呗？
去年在Steam上入了《大富翁9》简体中文版，下载完第一件事就是点开大地图。熟悉的“上海陆家嘴”“台北101”建筑立起来时，连路牌上的“南京东路”都标标准准是简体字。有次和大学室友联机，她盯着屏幕笑：“你这游戏怎么连系统提示都没日文了？我上次玩老版，买股票时提示‘リスク注意’，我还以为是隐藏成就呢！”
其实哪有什么隐藏成就，不过是当年游戏本地化的潦草。大富翁系列最妙的本就是那些市井气的对话——“阿土伯又破产啦！”“钱夫人又要买地王咯！”要是连这些俏皮话都掺着外语，那股子烟火气就像被冲淡了的酸梅汤，没味儿了。大富翁9倒好，从骰子落盘的脆响到角色吐槽的语气，全给捋顺了。前几天玩到杜小霞追着我要还钱，那句“钱钱钱！就知道催债，当我是ATM啊！”活脱脱就是楼下便利店老板娘的口吻，听得人直乐。
有时候会想，游戏也是会长大的吧？大富翁6像班里那个总爱穿错校服的同学，带着点青涩的混乱；大富翁9倒成了规规矩矩的课代表，把该做好的事都做得妥帖。不是说旧游戏不好——毕竟它陪我熬过好多写作业的夜晚，光驱吱呀声里藏着的，是摸黑找攻略、和同桌争论谁先到“上海博物馆”的热乎劲儿。只是现在再打开新版，看着屏幕上一行行工工整整的简体中文，突然有点恍惚：原来我们追的不仅是那个掷骰子的游戏，更是一段能踏踏实实用母语说“我又赢啦”的时光啊。
对了，前阵子收拾屋子，那张《大富翁6》光盘不知被猫叼去哪儿了。倒也不遗憾，反正有些小遗憾，就像游戏里没读到的日文提示，留着反而让回忆更鲜活些。再说了，现在有大富翁9替它圆了这个场——至少，咱们的富翁梦，终于能好好说中国话了。（笑）